My favorite wardrobe rules for family photo sessions might just surprise you—here’s how to keep it simple and timeless.